Edit: ivy68-HDVN, Synced: huyenhinh (HD-Viet)
"Bằng hữu Gaius thân mến,
vì đâu mà chúng ta
phải đi đến bước đường này?
Với mong muốn hòa bình và công lý,
ta đồng ý..." - Viện Nguyên lão và Thần dân La Mã
đã ủy quyền cho ta đồng ý...
"...Viện Nguyên lão và Thần dân La Mã
đã ủy quyền cho ta đồng ý đình chiến..."
Không đình chiến. Việc này khiến hắn
trở thành hoàng đế hơn là tội phạm.
Phải. 1 tên tội phạm.
"...đã ủy quyền cho ta đồng ý đình chiến
với những điều kiện mà ngài
đã nêu trong lá thư trước.
Mong hồi đáp của ngài."
Vậy hay rồi.
Hành động nhục nhã này vậy là hay ho lắm sao?
Chúng ta chỉ là loài sâu bọ.
Sâu bọ là hơi quá đấy.
Chúng nó không bỏ chạy nhanh như chúng ta đâu.
Caesar vẫn chưa rời La Mã,
mà thần linh mới biết tại sao,
nhưng các quân đoàn của hắn
đuổi theo chúng ta khắp mọi nơi.
Chúng ta giống những con cừu hơn là sâu bọ.
Nếu quân ta không thua trận, nếu ta đủ tiền nuôi quân.
Nhưng mọi sự đã như thế rồi.
Đi thẳng vào vấn đề nào. Ngài phải nêu ý kiến về
địa điểm gặp gỡ 2 bên.
- Không bao giờ. - Không lý do gì phải gặp chúng.
Caesar tranh chấp với viện nguyên lão.
- Vậy là đúng hình thức rồi. - Ta sẽ không gặp hắn.
Không bao giờ. Hắn từng giống như con trai ta.
Hắn là gì không quan trọng.
Nhờ ơn thần Jupiter mà
hắn vẫn chưa cắm đầu chúng ta lên giáo.
Jupiter không việc gì phải ban ơn bọn hèn nhát.
- Cato, hãy cẩn thận. - Ngài chấp nhận đầu hàng...
Đây không phải đầu hàng!
Pompey Magnus không đầu hàng.
Ta cần thời gian.
Đình chiến cho ta thêm thời gian.
Verrus Horta gửi đến 3 bình hổ phách
và cho biết ông ta đã rời bỏ Pompey.
Ông ta giao phó mạng sống mình vào bàn tay khoan dung của ngài.
- Horta? - Đồng tính. Da nhợt. Tóc đỏ.
- Có tài sản ở Tusculum. - Được lắm.
Gửi cho hắn 1 túi tiền và 1 lá thư nịnh hót
rồi cho hắn 1 chức quan.
Trả tiền cho bất kỳ ai rời bỏ Pompey,
ngài đang tự bần cùng hóa mình đấy. Sắp có hàng đống vàng sắp về.
Độ lượng sáng suốt có giá trị tương đương 10,000 người
và nếu đồng vàng cuối cùng có thể mua cho ta ngai vàng thì cũng đáng.
- Ngai vàng? - Thơ tự do thôi. Còn gì nữa?
Atia mời ngài đến ăn tối.
Nữa à?
- Dù gì tối nay cũng không được. - Lý do là gì?
- Khỏi. - Lần thứ 2
ngài từ chối rồi.
Ta không cần giải thích với Atia.
Tùy ý ngài. Không hẳn là khôn ngoan nhưng rất can đảm.
Người ta nói nô lệ hay nói về sự can đảm như cá nói về bay lượn.
Phải vậy không? Thật là dí dỏm.
"Tìm kiếm hòa bình và công lý
và tránh phải đổ máu vô ích,
Gaius Julius Caesar đã công khai cầu khẩn
kẻ phản bội Gnaius Pompey Magnus
chấp nhận đình chiến và giảm quân bị."
2 đứa đang làm gì vậy?
Trò này rất vui và cũng mang tính nghệ thuật nữa.
Thằng nhóc kỳ lạ.
Ta nghe bọn phụ bếp kể
1 chuyện rất lạ về con.
Tại sao con và Caesar
phải trốn trong tủ búp-phê vậy?
Sao? Không có gì.
Nghe không giống như không có gì.
Con quyến rũ ông ấy à.
- Không phải. - Đó là
ông chú con, nhưng ai có quyền bảo
việc gì là khuôn phép hay không? Nhưng con giỏi lắm.
Để xem Servilia làm sao cạnh tranh lại với con.
- Chúng ta sẽ nắm quyền lực gì đây. - Mẹ nghĩ sai rồi.
1 người tình tốt là 1 người tình kín đáo.
Ông ấy bệnh nên con giúp thôi.
Dĩ nhiên rồi. Sau này gặp ông ấy con không nên tỏ ra hăm hở quá.
Đàn ông lại thích bị đùa giỡn.
- Sao mẹ không để nó yên. - Mẹ đã mời
Caesar và Mark Antony đến ăn tối.
Hãy ăn mặc thật...
Con không phải tình nhân!
Đừng nói dối.
- Mẹ ghét như vậy. - Con không nói dối.
Ông ấy có nỗi khổ riêng.
Nỗi khổ gì? Tại ai?
Con đã thề rồi, con không nói đâu.
Ta là mẹ của con. Nói đi.
Thứ lỗi. Con không nói đâu.
Thật đáng thất vọng.
Caesar báo là không thể đến đây tối nay.
Không sao.
- Tại sao không? - Ngài không nói.
Titus Pullo lại ngủ trên cầu thang rồi.
- Ông ta không còn chỗ để đi sao? - Ông ta sẽ không ở La Mã lâu đâu.
Khi nào thằng nhóc về? Chồng con đó.
- Crito. - Khi nào nó mới đi lái bò về?
- Tháng 11. Sao ba hỏi? - Hôm nay ta bán bọn nô lệ.
Sẽ có tiền làm của hồi môn cho con.
Nên khi Crito về, con và Lucius
có thể sống cùng với cậu ta rồi. - Cảm ơn ba!
- Cảm ơn. - Ta sẽ rất buồn phải để con đi.
Tháng 11. Sớm quá.
- Rồi chúng phải đi thôi. - Biết
nhưng tháng 11. - Ta biết là rất khó khăn nhưng phải như vậy thôi.
Chúng sẽ sống xa chúng ta. Chàng biết lái bò sống sao không.
Nhưng mẹ à, con muốn đi. Con muốn sống với chồng mình.
Mẹ biết, dĩ nhiên.
Con phải đi.
Chỉ là khó quá.
Chào buổi sáng.
Cho tôi xin tí nước được không?
Ngồi đi.
- Ngươi nên ở trong trại. - Chẳng có việc gì làm.
- Chán lắm. - Ăn miếng bánh đi.
Thôi cảm ơn,
tôi thấy không khỏe.
Ngươi uống nhiều quá thôi.
Không phải.
Chắc tại ăn phải mấy con hàu hỏng.
Cô nàng của ngươi đâu?
Khỉ...
Chỉ ở đâu đây thôi.
Đừng lo lắng nữa.
Nếu không tìm được thì cũng còn cô khác mà.
Tôi chỉ cần Eirene thôi.
Ngươi sẽ phải truy đuổi Pompey.
Ngươi không thể mang theo cô ta.
Có thể tôi không trở lại quân ngũ nữa.
Thời hạn của tôi cũng sắp xong rồi.
Rời bỏ quân đoàn 13? Tại sao?
- Ông cũng vậy mà. - Ngươi không giống ta,
không ôn hòa.
Tôi không thể bỏ nàng ấy được.
- Ngươi suy nghĩ theo bản năng. - Không phải vậy.
- Tôi còn chưa đụng đến nàng ấy. - Vậy giữ cô ta làm gì?
Chỉnhìn nàng thôi, tôi cảm thấy tĩnh tâm.
Nàng ấy đây rồi,
tạ ơn Apollo.
Của ông ta.
Không sao. Trả tiền thì
cô ả sẽ là của quý ngài thôi. - Tiền gì?
Ngươi mới phải trả tiền vì cái mớ thức ăn dở tệ ở đây.
Pullo!
Bao nhiêu?
Tôi sẽ trả lại ngay khi có thể.
Nhớ đó.
Định làm gì với cô ta?
- Em không cần cô ta. - Nói lại coi?
Chàng rất tử tế khi đã suy nghĩ về việc này...
Nhưng nàng muốn 1 nô lệ. Nàng cứ đòi mua
và giờ thì có rồi. Pullo không thể giữ cô ta.
Nô lệ người Gaul không được sao?
Chúng còn thiếu kinh nghiệm.
Chúng sẽ cắt cổ nàng khi chúng đang quét nhà.
Cô gái này được huấn luyện và biết vâng lời.
Có gì không tốt?
- Đôi mắt cô ta rất lạ. - Nàng khiến ta điên mất!
Cô ta ở lại.
Bình tĩnh đi.
Sao mà bình tĩnh nổi khi Pullo để mụ phù thủy đó theo dõi tôi?
Hắn biết, Rissa, hắn biết.
1 kẻ đơn giản như hắn ta sao?
Nếu hắn ta nghi ngờ chuyện gì,
hắn ta sẽ nói thẳng với Vorenus.
- Dĩ nhiên hắn sẽ làm thế. - Cô nghĩ vậy sao?
- Hắn không biết gì đâu. - Thật không?
Chắc chắn. Vậy hắn thấy Evander quanh quẩn gần nhà cô.
Thì đã sao? Anh ấy là anh rể mà. làm vậy thì có gì sai.
- Đúng vậy. - Cô lo lắng chẳng vì cái gì cả.
Hy vọng là vậy.
Kẻ đê tiện đó chấp thuận mọi điều kiện của ngài.
Viện nguyên lão phê chuẩn địa vị của ngài,
giữ chức Chấp chính
và Pompey sẽ rút về Tây Ban Nha.
Hẳn hắn sẽ liếm cả đất nếu được bảo thế.
Quá hào phóng rồi. Ta không nghĩ
Pompey sẽ đồng ý các điều kiện. - Ngài nghĩ hắn lại bày mưu sao?
Đáng nghi lắm.
Hắn và số quân ít ỏi của mình đã mắc kẹt.
Hắn càng ngày càng yếu đi.
Chúng ta nên nghiền nát hắn luôn.
Nhưng giờ hắn đã đồng ý đình chiến,
ta sẽ mang tiếng bạo chúa nếu còn tấn công hắn.
Posca cũng nghĩ ta nên đình chiến.
Xây dựng hòa bình. - Để đổi lại cái gì?
- Hòa bình đã là 1 phần thưởng. - Snivelry.
Phóng lao thì phải theo lao. Không được nhân từ.
Pompey không có quân đội nhưng hắn có Viện nguyên lão.
- Hắn có quyền lực hợp pháp. - Ở La Mã chúng là Nguyên lão.
Ra khỏi nơi này chúng chỉ là 1 đám 300 người.
Ngươi nói sao cũng được, nhưng người ta sẽ đồng ý với Posca.
Chúng đã đồng ý đầu hàng nhục nhã.
Việc này sẽ lan truyền khắp nước Ý.
Nếu ta không phải bạo chú,
ta chỉ tìm kiếm tính hợp pháp,
sao ta lại không chấp thuận những điều kiện thuận lợi này?
Hắn không đồng ý...
gặp trực tiếp?
Tốt. Dễ hiểu thôi.
Quần chúng nhân dân có thể hiểu tại sao.
Hắn từ chối gặp trực tiếp,
mặt đối mặt với ta.
Hắn từ chối gặp ta!
Tốt thôi.
Không đình chiến nữa. Đuổi theo hắn thôi.
Đợi đã.
Hắn sẽ bị bắt thôi.
Chúng ta sẽ xuất phát khi đến đúng thời điểm.
Khi nào?
Khi đến đúng thời điểm
Nhưng lẽ ra ta đã phải rời La Mã lâu rồi.
Táo đã chín đến muốn rụng rồi
mà ta chẳng làm gì hết sao?
Pompey không phải trái táo...
mà ta cũng không phải nông dân.
Gọi lính tới đây.
Sĩ quan chỉ huy Quân lê dương Lucius Vorenus.
Tôi rất mong ngài quay lại.
Ta không còn trong quân ngũ nữa.
Ta đến để bán số hàng của mình.
Kiết lị. Chẳng làm được gì nữa.
Tôi vẫn giữ chúng y nguyên vậy
để ngài không nghĩ tôi gian xảo.
Không trách ngươi được.
Ít ra ngài cũng còn 1 đứa.
- Thằng nhóc đó. - Được giá không?
Cũng kha khá.
Dư để trả tiền ăn.
- Tiền ăn? - Để chúng không chết đói.
Đi nào!
- Không có gì? - Nó sẽ được giá
khi nó khỏe mạnh. - Cái gì vậy?
Cha con mang nó về. Tới lúc đó?
Giữ nó?
Chúng ta sẽ bán khi nó khỏe lại.
- Chúng ta sẽ làm gì đây? - Tên nó là gì?
Không có tên!
Chúng ta gọi nó là Rubio.
Chúng ta chẳng còn gìhết.
Đừng lo. Ta sẽ nghĩ cách.
Nữa sao.
Thật là thảm hại.
Em đáng được thương xót?
Em không nghĩ vậy.
Chàng định trả nợ thế nào đây?
Tất cả những gì ta có là của nàng.
Ta còn có thể cho nàng thứ gìnữa?
Đừng bao giờ bỏ rơi em nữa.
Ta sẽ không bao giờ làm vậy.
Đám quân lính đó bắt đầu phát điên vì buồn chán.
Hôm nay ta đã phải chặt tay 1 chiến binh giỏi
vì đã giết người.
Ta còn phải nghe 1 tên nô lệ được trả tự do mới phất lên lải nhải
hàng giờ liền
về việc 1 sĩ quan của ta dụ dỗ con gái của hắn.
- Thật là tẻ nhạt. - Đều tại chú nàng cả.
Lẽ ra ông ấy nên dẫn quân đuổi theo Pompey.
Binh lính biết chuyện nên họ bồn chồn không yên.
Dĩ nhiên...
ông ấy giả vờ như đó là 1 kế sách.
Nhưng ai cũng biết
Servilia đã làm ông ta nhu nhược đi.
Ông ta sẽ không rời bỏ bà ta.
Còn ta...
ngươi biết đấy,
thì không nhu nhược.
Thật là quá quắt!
Hãy bình tĩnh lại. Mẹ sẽ bị rối loạn đó.
Mẹ quan tâm ông ấy ngủ vớiai làm gì? Chuyện bình thường thôi.
Con giống hệt cha con. Đầu óc đơn giản.
Nếu không lo lăng nhăng với mụ đó thìông ấy đã truy đuổi Pompey rồi.
Đây không phải chuyện bình thường. Nền Cộng hòa đang lâm nguy.
Mẹ quan tâm đến nền cộng hòa từ khi nào thế?
Ta rất quan tâm đến nó đấy.
Sẽ không khôn ngoan đâu nếu mẹ gây chuyện trong việc này.
Đương nhiên. Ta sẽ không tự hạ thấp mình đâu.
Dù gì những vụ tằn tiện bẩn thỉu này cũng không có kết quả tốt,
chẳng cần ai phải can thiệp.
- Gia sư đã đến rồi. - Tốt!
Gia sư của con đã đến rồi và đang đợi ở sân sau.
Gia sư gì?
Đã đến lúc con học cách trở thành 1 người đàn ông rồi.
Chiến đấu, làm tình và lột da thú vật.
Còn nhiều thì giờ để học mấy thứ đó.
Còn nhiều thì giờ để con vùi đầu vào cái đống thơ văn nhảm nhí đó.
Đọc mấy thứ Hy Lạp vớ vẩn đó
đến khi trào máu cũng không thông thái hơn đâu.
Con không đồng ý. Các triết gia Hy Lạp dạy ta nhiều thứ lắm.
Ở đây cũng có 1 triết gia Hy Lạp đang đợi con này.
Ta đã hứa với tên lính đã cứu con rồi đó.
- Vorenus? - Tên đó hả?
Không phải tên thích Cato đâu, ta không ưa nổi hắn.
- Tên vũ phu vui tính hơn kìa . - Pullo.
Đúng rồi. Tên bọn chúng nghe lạ lùng thật.
Pullo.
Phòng thủ.
Khiên.
Đừng vung vẩy nó như vậy.
Khiên.
Đủ rồi!
Nước.
Thật lố bịch.
Ta không có tư chất để làm 1 chiến binh.
Và những cố gắng này làm ta phát ốm.
- Ta thấy rất bực tức. - Chỉ là cậu không quen thôi.
Phải mất thời gian. Tôi đã thấy cậu giết người rồi.
- Cậu có tư chất đấy. - Đó không phải giết người.
Ta chỉ thấy vung vẩy kiếm như thế thật tẻ nhạt.
Ta chỉ có thể giết người
khi họ không chống trả thôi.
Tôi sẽ biến cậu thành nỗi khiếp sợ.
Ta chỉ có thể làm kiếm sĩ bậc trung.
- Vẫn hơn là không được gì. - Sai rồi.
Nghĩa địa toàn những tên kiếm sĩ bậc trung đó.
Thà không phải 1 kiếm sĩ còn hơn 1 kiếm sĩ trung bình.
Đừng làm vậy.
Xin lỗi.
Quý ngài trẻ tuổi,
tôi rất cần lời khuyên của cậu
về 1 vấn đề tế nhị? - Sẵn lòng.
Giả sử cậu thấy 1 việc khiến cậu nghi ngờ
1 điều tồi tệ đang xảy ra.
Cậu có nói cho tướng công của người bị nghi ngờ biết không?
Nghi ngờ việc gì?
Người đàn ông khác.
Chúng ta đang nói về phu thê Vorenus phải không.
Tôi không nói vậy.
Ta nghĩ chỉ nghi ngờ không thôi thì chưa đủ để nói ra được.
1 khi đã nói ra, kẻ bị tình nghi
là sa đọa sẽ có thể bị lộ.
Nhưng nếu ngươi lầm thì sao?
Thì Vorenus sẽ bị bẽ mặt.
Chứng cứ là cần thiết. Nếu không có ngươi nên giữ im lặng.
Tôi biết cậu sẽ tấn công vào cổ.
Đình chiến bị bác bỏ.
Gì nữa đây?
Làm nô lệ
mới hạnh phúc làm sao.
Không có nguyện vọng.
Không phải quyết định.
Trôi giạt như khúc gỗ.
Hẳn là yên bình lắm.
- Erastes Fulmen. -Sĩ quan chỉ huy.
Tôi có việc cần bàn với ông.
Rất sẵn lòng.
Tôi cần mượn ít tiền
và tôi nghe nói ông có bạn bè trong ngành cho vay.
Có.
Có chứ. Tôi chỉ chần chừ vì tôi thấy hơi ngạc nhiên.
Ông có nhiều vốn mà.
Bọn nô lệ của tôi đã bị kiết lị hết rồi.
Nhưng khi có lời, tôi sẽ mua thêm.
Tôi có mối quan hệ tốt ở Narbo.
- Sẽ cần 1 khoản lớn? - Phải.
Tôi không thể.
là sai lầm khi dẫn dắt 1 người đi theo con đường đó.
Công việc gay go, vay mượn tiền.
Nếu không trả được sẽ rất khốn đốn.
Giới thiệu ông với 1 tên cho vay
giống như nhốt 2 con sói cùng chuồng.
Chẳng ai được lợi cả.
Ông nói đúng.
Cảm ơn đã tiếp chuyện tôi.
Sĩ quan à, không còn cách nào khác để kiếm tiền đâu.
Có những tình huống mà người như ông
chỉ cần có mặt thôi cũng đủ giá trị rồi.
- 1 người như tôi? - 1 người cứng rắn.
Sĩ quan Quân lê dương của Quân đoàn 13 của Caesar.
- Tôi quân ngũ rồi. - Không sao.
Ông chịu đựng đủ rồi.
Ông có thể tỏ rõ phẩm cách và sức mạnh của mình trong giao dịch.
Nếu ông muốn, tôi có thể thuê ông.
Chỉ cho ông các mánh lới.
Ông thì tốt rồi
nhưng tôi không biết tôi sẽ có thể làm được gì.
Ông có thể đi cùng tôi để ngăn chặn các rắc rối.
Sẽ không ai dám gây sự với Sĩ quan Quân lê dương đâu.
Tôi sẽ là 1 vệ sĩ.
Lương cao.
Ta đã nói rồi mà!
Xin lỗi em không chịu được.
Khỉ thật. Em là vợ chàng.
Là em.
Lyde!
Thật đáng yêu.
Không giống trong quân ngũ lắm?
Giống 1 thương nhân hơn.
Ta không phải thương nhân. Ta chỉ là 1 vệ sĩ thôi.
Mới là khởi đầu.
Làm ơn, chỉ em thôi.
Mọi người bị làm sao vậy?
Vây lấy ngài ta, mấy cưng!
Calpurnia!
Nàng đừng tự làm khó mình.
- Em không định làm vậy. - Chàng hãy bỏ bà ta đi là được.
Không thì chúng ta ly dị.
Có lẽ như vậy không đủ để ngăn cản chàng.
Chàng cứ làm gì mình muốn, em sẽ không đổi ý đâu.
Chúng ta không thể ly dị.
Gia đình bà ấy sẽ bị chỉ trích.
Ta biết chứ.
- Sĩ quan, ông thật đúng giờ. - Thường dân thôi.
Sao chúng ta không gặp ngoài chợ?
Chỉcho các giao dịch cuối thôi, cần sự cam kết công khai.
Ồn ào thế đủ rồi đấy!
Nếu muốn huýt sáo thìhãy
chơi 1 bài La Mã hay hay đi.
Nàng bảo ta giống con voi.
Tanjit, ông bạn của ta.
Ông vẫn khỏe mạnh.
Xin hôn chân mẹ ông.
Mời ngồi.
Ông có muốn ăn uống gì không?
- Cho xin ly rượu. - Không có. Sữa có được không?
Sữa? Ông còn bú mẹ sao?
Hài hước thật.
Tôi rất tiếc phải đến tận đây.
Thật sự không vui vẻ gì.
Tôi cứ tưởng làm thương gia với nhau
thì hiểu nhau, vậy mà tôi vẫn phải tới.
Chúng ta đang ở đây.
Tôi sẽ chỉ hỏi 1 lần thôi.
Tiền của tôi đâu?
Mấy con heo của tôi đâu?
50 con, như ông yêu cầu.
50 con bị tràng nhạc, bệnh tật.
- Không biết cách lựa heo sao. - Bọn gian xảo.
Ăn quả đầu bao giờ chưa?
Ăn chúng thay heo đi.
Tôi sẽ trả ông 1 phần tư giá. Vì tình bạn.
Mày phải trả đủ từng đồng 1,
thằng khốn nạn đê tiện này!
Đừng tỏ ra thô lỗ thế.
Nghe nói bọn Hindu sống tiếp sau cái chết phải không?
Bọn tôi sẽ chết và thối rữa như các ông
nhưng linh hồn bọn tôi sẽ sống mãi.
Thu xếp hay đấy.
- Vậy mày không sợ chết? - Không hề.
Bẻ tay nó.
Trả tiền lại cho tao đây.
Quên đi.
Cắt cổ nó.
Cắt đi!
Ông làm gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy? Nói em nghe đi.
Erastes Fulmen bảo ta giết người.
Chàng từ chối?
Ta còn làm được gì nữa?
- Ta không phải kẻ cướp - Dĩ nhiên là không.
Chàng không thể làm khác được.
Nhưng làm sao chàng trả tiền nhà?
Làm sao nuôi ăn nổi bọn trẻ?
Chàng đến rồi.
Em rất vui. Cứ tưởng chàng sẽ không...
Ta rất tiết ta không thể ở lại.
Ta đến chào tạm biệt.
Tạm biệt?
Ta sẽ truy đuổi Pompey.
Chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa.
- Sao, không bao giờ? - Không bao giờ.
Đừng đùa.
Ta không đùa.
Chỉ vì vài bức vẽ ngớ ngẩn?
Servilia, chúng ta kết thúc rồi.
Sao chàng có thể nói thế?
Chúng ta yêu nhau.
Nói thật,
không phải ta không yêu nàng.
Ta cũng không hề muốn làm vậy.
Tuy nhiên ta còn rất nhiều việc khẩn
và ta phải làm tất cả vìnền Cộng hòa.
Nền Cộng hòa!
Sao mẹ lại vui vậy?
Không có gì.
Không sao?
Không phải kế hoạch gì đó của mẹ thành công rồi sao?
Không có gì đâu con yêu.
Mà con cũng đừng nói thế
với bất kỳ ai đấy.
Sao lại ồn ào quá vậy?
- Mai chúng ta tiến về phía nam. - Tuyệt.
Nếu nhanh chân lên ta có thể tóm được Pompey vào đầu tháng này.
Ngươiở đây với quân đoàn 13 để giữ trật tự.
Giữ trật tự?
Ngươi sẽ điều hành thành phố, và Posca sẽ giúp đỡ ngươi.
Thật nực cười! Tôi là lính, không phải kẻ bảo vệ hòa bình.
Nghe lệnh đi, khốn kiếp.
Ta đang tự hỏi...
Thật là mệt mỏi...
Ta có 1 nông trại gần đây.
Rất đẹp vào mùa này trong năm.
Ta đang định tới đó.
Ở qua mùa thu hoạch.
Ông muốn đi cùng không?
Ông rất tử tế.
Nhưng ta sẽ ở lại đây.
Ở lại đây thì được ích gì.
Không biết.
Không khí ở đây làm người ta khỏe khoắn hơn nhiều.
Nếu ông không đi thì ta nghĩ ta cũng không thể đi được.
Sẽ rất hèn hạ.
Có gì đâu? Ông cũng biết là không phải như vậy mà.
Chắc chắn là ta biết.
Nhưng ta không có
cái tên cao quý như của ông.
Ta luôn giữ thanh danh của mình
nhưng nó vẫn cứ tăm tối như vậy.
- Ta phải ở lại. - Ta rất tiếc.
Binh sĩ!
Ngươi đang làm nhiệm vụ.
Tướng quân sẽ gặp ông bây giờ.
Chép cái này lại.
Ngươi muốn gì nào?
Tôi đã xem xét lại vị trí của mình thưa ngài.
Và tôi xin được chấp thuận đề nghị của ngài.
Đề nghị của ta?
Về việc được tái nhập ngũ.
Nếu điều kiện cũ vẫn còn.
Ta có nói ngươi được tái nhập ngũ?
Ngài có nói.
Ta đã ra điều kiện gì?
Thái thú cấp cao nhất,
10,000 xettec.
1 đề nghị hào phóng. Ngươi đã từ chối.
Thường thì ta không đề nghị 2 lần cùng 1 thứ
nhưng ngươi may lắm.
Caesar đã đi rồi
và ta chỉ ở đây có 1 mình.
Và ta cần binh sĩ giỏi.
Vậy ta sẽ đề bạt ngươi
làm thái thú
với 9,000 xettec.
Cảm ơn ngài.
Để đáp lại sự hào phóng của ta,
Lucius Vorenus,
ta muốn lòng trung thành.
Trung thành đến chết.
Đến chết thưa ngài.
Chào mừng về nhà.
Nghỉ.
- Để hắn ta đó. - Thưa bà.
Hắn là 1 trong những kẻ đã vẽ nhứng bức hình bẩn thỉu đó.
Không mất nhiều thời gian để bắt hắn khai ra đâu!
Ai thuê hắn?
Timon, thằng Do thái đó.
Người của Atia.
Chuẩn bị quần áo.
- Xong cả rồi. - Họ sẽ nhận chàng lại?
Họ sẽ.
Thái thú cấp cao nhất,
9,000 xettec.
Ta đã bán mình cho 1 bạo chúa.
Không còn cách nào khác.
Cảm ơn.
Thần linh của dòng họ Junii,
con xin thần hãy triệu hồi
Tyche, Megara và Nemesis,
để họ chứng giám lời nguyền này.
Nhân danh những linh hồn của tổ tiên con,
con nguyền rủa
Gaius Julius Caesar.
Hãy để hắn không còn là 1 người đàn ông.
Hãy để xương hắn vỡ vụn.
Hãy để hắn nhìn thấy các quân đoàn của mình chìm trong bể máu.
Hỡi những chúa tể địa ngục,
con xin dâng người chân hắn,
đầu hắn,
miệng hắn,
hơi thở của hắn,
lời nói của hắn,
tay hắn,
gan hắn,
trái tim và dạ dày của hắn.
Hỡi những chúa tể địa ngục,
hãy để hắn giày vò trong đau đớn,
con sẽ rất hạnh phúc
và hiến dâng cho người.
Nhân danh những linh hồn của tổ tiên con,
con nguyền rủa Atia nhà Julii.
Hãy để bọn đê tiện cưỡng bức ả ta.
Hãy để con cái của ả chết thảm
và nhà cửa của ả cháy trụi.
Hãy cho ả 1 cuộc sống lâu dài
trong nhục nhã và đau khổ.
Hỡi những chúa tể địa ngục,
con xin dâng người chân ả
đầu ả,
miệng ả, hơi thở của ả,
lời nói của ả, trái tim ả.
gan ả, dạ dày của ả.
Hỡi những chúa tể địa ngục,
hãy để ả giày vò trong đau khổ
con sẽ rất hạnh phúc
và hiến dâng cho người.
- Chào ông bạn. - Các người muốn gì?
Nói bọn ta biết chuyện ông và Niobe.
Không có gì hết.
Thề với thần Jupiter, không có gì.
Tôi sẽ bị móc mắt nếu nói dối!
Các người đang làm gì khi ta bắt gặp các người cùng nhau?
Vợ tôi... chúng tôi cãi nhau.
Tôi chỉ đi hỏi ý kiến Niobe, chỉ vậy thôi.
Tôi đã khóc, nếu các người muốn biết,
và Niobe đã an ủi tôi.
Tôi sẽ không bao giờ...
- Có lẽ hắn nói thật. - Nói dối.
Không phải!
Nói dối.
Cậu ta nói ngươi nói dối, và ta tin cậu ta.
Cậu bé này thông minh, không như ngươi nghĩ đâu.
- Không làm ơn, tôi xin ông! - lm lặng.
Đừng tự làm mình xấu hổ.
Bọn ta biết ngươi nói dối. Ngươi hiểu chưa hả?
Bọn ta sẽ giết ngươi.
- Tôi chưa từng chạm vào cô ấy. - Evander, cứ nói tiếp đi.
Ngươi sắp chết rồi. Chỉ là
ngươi muốn chết như thế nào thôi?
Bọn ta muốn biết sự thật.
Nếu ngươi cứ nói dối ngươi sẽ chết.
Ngươi sẽ chết sau nhiều giờ quằn quại trong đau đớn.
Ngươi nói ra sự thật thì sẽ được thả ra nhanh chóng, không bị gì.
- Làm ơn. - Evander, nói sự thật đi.
- Tra khảo hắn. - Không ngờ cậu lại thâm hiểm thế.
Vậy mà tôi cứ lo phải đưa cậu theo.
Tiếp tục đi.
Tôi chưa từng thật sự tra khảo ai.
- Tôi không biết làm. - Ngươi không biết làm?
- Quân ngũ có chuyên gia! - Sao không chặt ngón tay hắn?
Khởi đầu hay đấy.
Niobe và tôi là nhân tình. Tôi nói!
Cứ giết tôi đi.
Khoan đã.
Gìnữa?
Không có gì. Giết tôi đi.
Ngươi lại nói dối.
Ngươi muốn dây bẩn cửa nhà Diêm vương bằng những lời dối trá?
- Tôi nói hết rồi. - Cắt ngón tay hắn đi.
Đứa trẻ!
- Đứa trẻ là con tôi! - Đứa trẻ nào?
Lucius.
Đứa trẻ sơ sinh.
Làm ơn, giết tôi đi.
- Lucius, con của Vorenus? - Con của Niobe.
Con tôi.
Nó là... con tôi.
Chúng ta phải chôn giấu sự thật kinh khủng này.
Ngươi không được nói ra việc này.
Vorenus không được biết chuyện.
Không bao giờ.
Hỡi thần chiến tranh vĩ đại,
người này đã tỏ rõ lòng trung thành với thần!
Chúng con xin người hãy bảo vệ ông ta.
Mong kẻ thù của ông ta phải lẩn trốn ông ta.
Mong thành trì của chúng đổ nát.
Mong gia súc và phụ nữ của chúng bị bắt đi.
Người này...
được tái ngũ.
Thưa ngài, chúng lên thuyền đi Hy Lạp rồi.
Edit: ivy68-HDVN